LIGUSTRŲ GATVĖ
Turėjau susiprasti, kad rasiu jus čia, profesore Makgonagal.
Labas vakaras, profesoriau Dumbldorai.
Ar gandai pasitvirtino, Albai?
Deja, profesore. Tiek geri, tiek blogi.
O kaip berniukas? - Išsiunčiau Hagridą jo paimti.
Ar išmintinga patikėti tokį svarbų reikalą Hagridui?
Profesore, už Hagridą galėčiau galvą guldyti.
Profesoriau Dumbldorai. Profesore Makgonagal.
Tikiuos, nieko nenutiko, Hagridai? - Ne, profesoriau.
Mažius užsnūdo skrendant virš Bristolio.
Pasistenkit jo nepažadinti.
Štai.
Tikrai manot, kad saugu palikti jį tiems žmonėms?
Stebėjau juos visą dieną. Baisiausi iš visų žiobarų.
Iš tiesų jie... - Vienintelė jo šeima.
Bet jis taps garsus. Visi pasaulio vaikai žinos jo vardą.
Būtent.
Todėl bus geriau, jei jis augs toliau nuo viso šito.
Iki išmuš jo valanda.
Na, na, Hagridai. Juk tai ne atsisveikinimas.
Ponams Dursliams Ligustrų gatvė 4, Litl Vingingas
Sėkmės, Hari Poteri.
HARIS POTERIS IR IŠMINTIES AKMUO
Kelkis! Kelkis!
Kelkis!
Pabusk, pusbroli! Einam į zoologijos sodą!
O štai ir mūsų sukaktuvininkas. - Su gimtadieniu, sūneli.
Paruošk pusryčius ir pasistenk nieko neprideginti.
Gerai, teta Petunija. - Noriu, kad viskas būtų tobula
per mano Dudlio ypatingąją dieną!
Paskubėk! Atnešk mano kavą, vaiki. - Nešu, dėde Vernonai.
Ar jos ne nuostabios, mielasis?
Kiek jų? - 36. Pats suskaičiavau.
36? Bet pernai gavau 37!
Bet šiemet kai kurios didesnės. - Nesvarbu!
Žinai, ką padarysim?
Nupirksim tau dar dvi dovanas. Ką pasakysi, mielasis?
Graži diena išvykai į zoo sodą. Labai jos laukiu.
Perspėju, vaikine.
Nors viena išdaiga, tegu ir pati menkiausia,
ir visą savaitę negausi valgyti.
Lipk.
REPTILIJOS
Išjudink ją.
Judinkis!
Judinkis! - Ji miega!
Nuobodybė.
Atsiprašau už jį.
Jis nesupranta, ką reiškia taip gulėti per dienas,
kai žmonės kiša artyn savo bjaurius snukius.
Tu mane girdi?
Tiesiog dar nesu kalbėjęs su gyvate.
Ar tu...?
Ar dažnai kalbi su žmonėm?
Tu iš Birmos, tiesa? Ar ten smagu?
Ilgiesi saviškių?
GIMUSI NELAISVĖJE
Suprantu. Aš irgi nepažinojau savo tėvų.
Mama, tėti, žiūrėkit, ką ta gyvatė daro!
Ačiū.
Prašom.
Gyvatė!
Mama! Mamyte! Gelbėk!
Mano berniuk! Kaip ten patekai?
Kas tai padarė? Kaip ten patekai? Ten gyvatė?
Pakentėk, mielasis. Tuoj nusimesi šlapius drabužius...
Kas ten nutiko? - Prisiekiu, nežinau!
Stiklas staiga ėmė ir išnyko. Tai stebuklas.
Stebuklų nebūna!
Ponaičiui Hariui Poteriui sandėliukas po laiptais
Mardžė sunegalavo. Suvalgė įtartiną sraigę.
Tėti, žiūrėk! Haris gavo laišką! - Jis mano!
Tavo? Kas tau rašys?
HOGVARTSAS
Daugiau jokių laiškų!
Geros dienos darbe, mielasis.
Štiš! Skriskit sau!
Puiki diena sekmadienis.
Sakyčiau, geriausia savaitėje. Ar žinai, kodėl, Dudli?
Nes sekmadieniais nebūna pašto? - Teisingai, Hari!
Sekmadieniais nebūna pašto.
Šiandien nebus jokių prakeiktų laiškų.
Nė vieno prakeikto laiško!
Nė vieno nelemto, prakeikto laiš...
Daryk ką nors!
Mama, ką tai reiškia?
Atiduok! Atiduok laišką!
Paleiskit!
Čia mano laiškai! Paleiskit mane!
Viskas! Mes išvažiuojam!
Ten, kur mūsų nieks nesuras!
Tėtis siunta, ar ne?
SU GIMTADIENIU
Sugalvok norą, Hari.
Kas ten?
Atleiskit.
Reikalauju išeiti. Jūs mano namuose.
Patylėk, Dursli, senas kvaily.
Nemačiau tavęs nuo kūdikystės, Hari.
Tu kiek didesnis nei maniau. Ypač per vidurį.
Aš ne Haris.
Aš Haris. - Na žinoma, kad tu.
Aš tau kai ką turiu.
Deja, buvau prisėdęs, bet skonis nuo to nepasikeitė.
Pats iškepiau ir užrašiau.
SŪ GYMTADIENIU, HARI
Ačiū.
Juk ne kasdien sukanka 11, ar ne?
Atleiskit, bet kas jūs toks?
Hagridas, Hogvartso raktininkas ir miško sargas.
Juk esi girdėjęs apie Hogvartsą? - Deja, nesu.
Negi niekada nesusimąstei, kur tavo mama su tėčiu to išmoko?
Ko išmoko?
Tu burtininkas, Hari.
Kas? - Burtininkas.
Ir lažinuos, būsi geras, kai išeisi mokslus.
Ne, ne, jūs klystat.
Aš negaliu būti burtininkas.
Aš Haris. Tiesiog Haris.
Tiesiog Hari, ar supykęs ar išsigandęs
niekad nesi padaręs to, ko negalėtum paaiškinti?
"Mielas ponaiti Poteri, su džiaugsmu pranešame, kad esate priimtas
į Hogvartso burtų ir kerėjimo mokyklą."
Niekur jis nevyks! Pažadėjom pabaigti visą šitą nesąmonę.
Tai jūs žinojot? Žinojot ir nieko man nesakėt?
Aišku, kad žinojom. Ar galėjo būti kitaip?
Turint omeny, kas buvo mano sesuo.
Mama su tėvu taip didžiavosi, kai ji gavo laišką.
"Šeimoje turim kerėtoją. Ar ne nuostabu?"
Aš vienintelė supratau, kokia ji iš tiesų.
Išgama!
O paskui ji susipažino su Poteriu, susilaukė tavęs,
ir aš supratau, kad būsi toks pat. Toks pat keistas kaip ir ji.
O paskui tas sprogimas ir tu atitekai mums.
Sprogimas? Jūs man sakėt, kad mano tėvai žuvo avarijoje.
Avarijoje? Lilė ir Džeimsas Poteriai žuvo avarijoje?
Juk turėjom kažką sugalvoti... - Tai negirdėta! Skandalas!
Niekur jis nevažiuos.
Ir toks žiobaras kaip tu jį sulaikys?
Žiobaras?
Ne burtininkas. Berniuko likimas buvo nulemtas jam gimus.
Jis lankys geriausią burtų ir kerėjimo mokyklą.
Jį prižiūrės geriausias Hogvartso direktorius Albas Dumbldoras.
Neduosiu nė grašio, kad koks senas kvailys mokytų jį triukų...
Nedrįsk mano akivaizdoje įžeidinėti Albo Dumbldoro.
Būk geras, niekam nesakyk apie tai Hogvartse.
Man nevalia kerėti. - Gerai.
Pažiūrėk, kiek valandų. Mums jau metas.
Nebent norėtum pasilikti.
"Visi mokiniai turi turėti
vieną standartinį 2 dydžio alavinį katilą,
jei pageidauja, gali pasiimti pelėdą, katę arba rupūžę."
Ir mes rasim visa tai Londone?
Reikia tik žinoti, kur ieškoti.
A, Hagridas! Kaip visada?
Ačiū, ne, Tomai. Aš čia Hogvartso reikalais.
Padedu Hariui susipirkti reikmenis mokyklai.
Kad tave kur. Juk čia Haris Poteris!
Sveikas sugrįžęs, ponaiti Hari.
Doris Krokford. Pagaliau su tavim susipažinau.
Hari Poteri, negaliu apsakyti, kaip džiaugiuosi.
Sveiki, profesoriau. Nepastebėjau jūsų.
Profesorius Kvirlis moko apsisaugoti nuo juodosios magijos.
Malonu susipažinti.
Baugus, bet žavus mokslas.
Nors nemanau, kad tau to prireiks, ar ne, Poteri?
Na, mums metas. Dar reikia daug ką supirkti.
Viso.
Matai, Hari? Tu garsus. - Bet kodėl aš garsus?
Iš kur jie visi žino, kas aš toks?
Kažin, ar aš turėčiau tau tai aiškinti.
Hari, sveikas atvykęs į Skersinį Skersgatvį.
Čia gausi plunksnų ir rašalo.
Tenai - visko, ko reikia burtams.
Lenktyninė šluota.
Tu tik pažiūrėk! Naujoji Aureolė 2000!
Greičiausia iš visų.
AUREOLĖ 2000
Bet kaip aš už viską sumokėsiu? Neturiu pinigų...
Štai tavo pinigai. Gringotsas, burtininkų bankas.
GRINGOTSO BANKAS
Nėra saugesnės vietos. Išskyrus, galbūt, Hogvartsą.
Hagridai, kas jie tokie?
Goblinai. Sumanūs, bet ne itin draugiški.
Patariu laikytis šalia.
Ponaitis Haris Poteris pageidauja gauti pinigų.
Ar ponaitis Haris Poteris turi savo raktą?
Palaukit. Kažkur jį turiu...
Cha! Štai tas velniūkštis.
Ir dar kai kas.
Jį man davė profesorius Dumbldoras.
VISIŠKAI SLAPTAI
Pats-Žinai-Kas Pats-Žinai-Kurioje saugykloje.
Gerai.
Saugykla 687.
Prašyčiau lempą.
Prašyčiau raktą.
Manei, tėvai tau nieko nepaliko?
Saugykla 713. - Kas ten, Hagridai?
Negaliu pasakyti. Slapti Hogvartso reikalai.
Pasitraukit.
Bus geriau, jei niekam neprasitarsi.
Man dar reikia lazdelės.
Tada keliaujam pas Olivanderį. Niekur nerasi geriau.
OLIVANDERIS Puikių burtų lazdelių gamintojas
Bėk ten ir palauk manęs. Turiu sutvarkyti vieną reikaliuką.
Laba diena.
Vis galvojau, kada vėl tave pamatysiu, ponaiti Poteri.
Regis dar tik vakar
tavo mama su tėčiu pirko savo pirmąsias lazdeles.
Štai.
Mostelk ja.
Tikriausiai ne šita.
Tai gal...
...šita?
Ne, tikrai ne šita. Na, nieko tokio.
Kažin...
Keista.
Labai keista.
Atleiskit, bet kas keista?
Prisimenu visas savo lazdeles, ponaiti Poteri.
Taip jau nutiko, kad Feniksas,
kurio uodegos plunksna yra tavo lazdelėje, davė kitą plunksną.
Dar vieną plunksną.
Keista, kad tau lemta turėti šią lazdelę,
kai pirmosios lazdelės savininkas paliko tau randą.
O kam priklausė ta lazdelė?
Mes neminim jo vardo.
Lazdelė pati pasirenka burtininką, ponaiti Poteri.
Kartais tai sunku paaiškinti,
bet aišku tik viena -
kad iš tavęs galim tikėtis didžių dalykų.
Galų gale, Tas, Kurio Nevalia Minėti,
darė didžius dalykus.
Baisius, taip,
bet kartu ir didžius.
Hari! Hari!
Su gimtadieniu.
Ar viskas gerai, Hari? Tu labai tylus.
Jis nužudė mano tėvus, ar ne? Tas, kuris man paliko randą.
Tu žinai, Hagridai. Žinau, kad žinai.
Turi suprasti vieną labai svarbų dalyką.
Ne visi burtininkai geri.
Kai kurie iš jų pagedo. Prieš kelerius metus
vienas burtininkas tapo blogiausias iš visų. Jo vardas V-...
Jo vardas V-... - Gal galit užrašyti?
Nemoku rašyti.
Tiek to, Voldemortas. - Voldemortas?
Buvo sunkūs laikai, Hari.
Voldemortas pradėjo rinkti pasekėjus.
Nusivedė juos į Tamsiąją Pusę.
Visi, išdrįsę jam pasipriešinti, žuvo.
Tavo tėvai kovojo prieš jį.
Tačiau niekas, ką jis nuspręsdavo nužudyti, neišgyveno.
Niekas.
Išskyrus tave.
Mane? Voldemortas norėjo mane nužudyti?
Taip. Tai ne šiaip randas ant kaktos, Hari.
Tokias žymes palieka tik prakeiksmas, piktas prakeiksmas.
O kas nutiko V-? Pats-Žinai-Kam?
Kai kas mano, kad jis mirė.
Niekai, jei paklaustum manęs.
Manau, kad jis vis dar ten,
tik per daug pavargęs, kad ką nors darytų.
Bet aišku viena. Tą vakarą tu jį sugluminai.
Todėl ir esi garsus. Todėl visi žino tavo vardą.
Tu esi Berniukas, Kuris Liko Gyvas.
Ko čia spoksai?
Po paraliais, jau tiek laiko?
Turėsiu tave palikti. Dumbldoras laukia savo...
Jis laukia manęs. Tavo traukinys po 10 minučių.
Štai tavo bilietas. Nepamesk jo, jis labai svarbus.
LONDONAS - HOGVARTSAS Peronas 9 3/4
Peronas 9 3/4?
Hagridai, čia kažkokia klaida. Čia parašyta - peronas 9 3/4.
Juk tokių peronų nėra?
Atleisk.
Atleiskit.
Į kairę.
Ar nepasakytumėt, kur yra peronas 9 3/4?
Tu, žinoma, juokauji?
Ir šitaip kasmet. Vieni žiobarai...
Žiobarai? - Peronas 9 3/4.
Gerai, Persi, tu pirmas.
Fredi, dabar tu.
Jis ne Fredis, Fredis aš. - Ir dar vadinies mūsų motina?
Atleisk, Džordžai.
Pajuokavau. Aš Fredis.
Atleiskit.
Ar nepasakytumėt, kaip...?
Patekti į peroną? Nesijaudink, mielasis.
Ronis taip pat pirmąkart vyksta į Hogvartsą.
Tiesiog kiaurai pereik sieną tarp 9 ir 10 peronų.
Jei nervinies, geriausia bėgti. - Sėkmės.
9 3/4 HOGVARTSO EKSPRESAS
Atleisk, čia laisva? Traukinys pilnutėlis.
Prašau.
Beje, aš Ronis. Ronis Vizlis.
Aš Haris. Haris Poteris.
Vadinasi, tai tiesa!
Ar tu tikrai turi...?
Ką? - Randą?
Eina sau!
Ko nors norėsit, mielieji? - Man nieko. Ačiū.
Paimsim viską.
Bertės Bot visokio skonio pupelės? - Taigi, kad visokio.
Yra šokoladinių, mėtinių,
taip pat špinatų, kepenėlių ir žarnokų skonio.
Džordžas prisiekinėjo kartą paragavęs snarglių skonio.
ŠOKOLADINĖ VARLĖ
Čia tikros varlės? - Tik kerai. Bet gali rinkt korteles.
Kiekviename pakelyje garsi ragana ar burtininkas. Pats turiu 500.
Atsargiai!
Tai nepasisekė. Jos taip pašoka tik kartą.
ALBAS DUMBLDORAS
Gavau Dumbldorą! - Aš turiu šešis.
Ei, jis išnyko!
Juk nesitiki, kad jis sėdės visą dieną, ar ne?
Čia Susna. Apgailėtinas, ar ne?
Šiek tiek.
Fredis pasakė užkeikimą, kaip paversti jį geltonu. Nori pamatyti?
Taip.
Ar nematėt rupūžės?
Toks Nevilis ją pametė. - Ne.
Kerit? Nagi, pažiūrėkim.
Sviestas, pienas, saulės vonios tegu žiurkė bus geltona.
Čia tikras užkeikimas? Nelabai veikia, ką?
Pati esu išmėginus tik keletą paprasčiausių,
bet man visi suveikė.
Pavyzdžiui:
Oculus Reparo!
Kur kas geriau, ar ne?
Po perkūnėliais, juk tu Haris Poteris!
Aš Hermiona Įkyrėlė. O tu...?
Ronis Vizlis. - Malonu.
Judu verčiau persirenkit. Netrukus atvyksim.
Beje, tavo nosis murzina.
Štai čia.
Pirmakursiai pas mane!
Ateikit, pirmakursiai, nebijokit.
Sveiks, Hari. - Labas, Hagridai.
Visi prie valčių. Paskui mane.
Eina sau...
Sveiki atvykę į Hogvartsą.
Netrukus žengsit per šias duris, susitiksit su klasės draugais.
Bet prieš tai jus reikia suskirstyti po koledžus.
Grifo gūžta, Švilpynė
Varno Nagas ir Klastūnynas.
Hogvartse koledžas jums atstos šeimą.
Už pasiekimus gausite taškų.
Pažeidę taisykles juos prarasite.
Metų pabaigoje koledžas, surinkęs daugiausiai taškų, gaus taurę.
Trevorai!
Atleiskit.
Netrukus prasidės Paskirstymo ceremonija.
Vadinasi, tiesa, ką kalbėjo traukinyje.
Haris Poteris atvyko į Hogvartsą.
Haris Poteris?
Čia Niurzga ir Gylys.
Aš esu Smirdžius.
Drakas Smirdžius.
Manai, mano pavardė juokinga? Taviškės nereikia nė klausti.
Raudoni plaukai ir nudriskęs apsiaustas. Tu tikriausiai Vizlis.
Pamatysi, kad vienos burtininkų šeimos geresnės už kitas.
Žiūrėk, nesusidėk su netikėliais.
Aš tau padėsiu.
Ačiū, bet aš pats atsirinksiu netikėlius.
Mes pasiruošę. Paskui mane.
Lubos netikros. Jos užkerėtos, kad atrodytų, kaip nakties dangus.
Skaičiau apie jas "Hogvartso istorijoje".
Sustokite čia.
Prieš pradedant Paskirstymo ceremoniją
profesorius Dumbldoras norėtų tarti keletą žodžių.
Keletas pastabų pirmakursiams.
Prašom įsidėmėti, kad pirmaisiais metais
Tamsusis Miškas užgintas visiems mokiniams.
Dar mūsų ūkvedys ponas Filčas prašė priminti,
kad trečiojo aukšto koridorius užgintas tiems,
kurie nenori mirti itin skausminga mirtimi.
Ačiū už dėmesį.
Kai perskaitysiu jūsų pavardę, ženkit žingsnį į priekį.
Uždėsiu Paskirstymo kepurę jums ant galvos
ir taip būsit paskirstyti po koledžus.
Hermiona Įkyrėlė.
O ne. Gerai, nusiramink...
Ji nesveika, sakau tau.
Aha... Aišku...
Grifų Gūžta!
Drakas Smirdžius.
Klastūnynas!
Visi blogieji burtininkai mokėsi Klastūnyne.
Zuzana Kaulininkė.
Hari, kas yra?
Nieko. Nieko, viskas gerai.
Pažiūrėkim...
Jau žinau! Švilpynė!
Ronaldas Vizlis.
Dar vienas Vizlis! Jau žinau, kur tave dėti.
Grifų Gūžta!
Haris Poteris.
Sunku, labai sunku...
Regiu drąsą. Protą.
Ir, žinoma, talentą.
Troškimą parodyti, ką sugeba.
Bet kur tave paskirti?
Tik ne į Klastūnyną, tik ne į Klastūnyną!
Sakai, ne į Klastūnyną? Ar tikrai?
Galėtum tapti didžiu burtininku. Viskas čia, tavo galvoje.
Klastūnynas tau padėtų pasiekti šlovės, čia nėra abejonių.
Ne? Na, jei jau apsisprendei...
Tebūnie...
...Grifų Gūžta!
Prašau dėmesio.
Te prasideda puota!
Aš mišrūnas.
Mano tėtis žiobaras, mama - ragana.
Buvo baisiai sukrėstas, kai sužinojo.
Persi, kas tas mokytojas, kuris kalbasi su prof. Kvirliu?
Profesorius Sneipas, Klastūnyno auklėtojas.
Ką jis dėsto? - Eliksyrus.
Bet žavisi Juodąja magija. Seniai taikos į Kvirlio kėdę.
Sveikučiai! Kaip sekas?
Sveiki atvykę į Grifų Gūžtą!
Kruvinasis Baronas!
Sveiki, sere Nikolai. Smagiai praleidot vasarą?
Et. Mano prašymas priimti į Begalvių medžiotojų būrelį atmestas.
Pažįstu tave. Tu Beveik Begalvis Nikas.
Jei tu nieko prieš, norėčiau būti vadinamas seru Nikolu.
Beveik Begalvis? Kaip jūs galit būt begalvis?
Ogi šitaip.
Grifų Gūžta, paskui mane. Neatsilikit.
Varno Nagas, paskui mane.
Tai tiesiausias kelias į miegamuosius.
Nenuleiskit akių nuo laiptų. Jie mėgsta keistis.
Sekit mane ir neatsilikit. Paskubėkit, greičiau.
Tas paveikslas juda.
Pažiūrėk į tą. - Man atrodo, tu jai patinki.
Žiūrėk! - Kas ta mergina?
Sveiki atvykę į Hogvartsą.
Slaptažodis?
Caput Draconis!
Visi paskui mane. Neatsilikit. Paskubėkit.
Susirinkit čia.
Sveiki atvykę į Grifų Gūžtos mokinių kambarį.
Berniukų miegamieji viršuje kairėje. Mergaičių - dešinėje.
Jūsų daiktai jau nunešti.
Spėjom!
Įsivaizduoji senės Makgonagal veidą, jei būtume pavėlavę?
Velniškai genialu! - Dėkoju už vertinimą.
Bet verčiau būčiau pavertus vieną jūsų laikrodžiu.
Gal tada būtumėt atėję laiku. - Mes pasiklydom.
Tai gal žemėlapiu? Tikiuosi, jo neprireiks, kad rastumėt savo vietas.
Mano pamokose nebus nei kvailo mosikavimo lazdele,
nei kvailų užkeikimų.
Todėl ir nesitikiu, kad dauguma suprasite
rafinuotą mokslą ir tikslųjį meną, vadinamą eliksyrų gamyba.
Tačiau kelis išrinktuosius,
turinčius įgimtą polinkį,
galėsiu išmokyti užkerėti protą
ir sugauti pojūčius.
Išmokysiu uždaryti inde ugnį,
subrandinti šlovę ir netgi sustabdyti mirtį.
Kita vertus, gal kai kurie atvykot į Hogvartsą
su tokiais sugebėjimais, kad leidžiat sau
neklausyti mokytojo.
Ponaitis Poteris.
Mūsų naujoji žvaigždė.
Ką gausiu įmetęs plėnūnės šaknį į metėlės užpilą?
Nežinai? Pamėginkim kitą klausimą.
Kur ieškosi bezoaro?
Nežinau, profesoriau.
Kuo skiriasi vilkauogė nuo raganuogės?
Nežinau, profesoriau.
Apgailėtina.
Akivaizdu, kad šlovė - dar ne viskas,
ar ne, ponaiti Poteri?
Triušio akis, arfa šonu vandenį paverčia romu.
Triušio akis...
Ką Semas daro vandeniui?
Verčia į romą. Vakar pavertė į silpną arbatą, o užvakar...
Paštas.
Galiu pasiskolinti? Ačiū.
Žiūrėkit, Nevilis gavo Priminą.
Skaičiau apie juos. Dūmai paraudonuoja, kai ką pamiršti.
Blogiau tai, kad neprisimenu, ką pamiršau.
Kažkas įsilaužė į Gringotsą. Paklausykit.
"Įsitikinę, kad tai raganų ar juodųjų raganių darbas,
Gringotso goblinai pripažįsta įsilaužimą,
bet teigia, kad niekas nedingo.
Saugykla 713 buvo ištuštinta tos dienos ryte."
Keista. Ta pati saugykla, kurioje buvome su Hagridu.
Laba diena, mokiniai. - Laba diena, madam Huč.
Laba diena, Amanda. Laba diena.
Sveiki atvykę į pirmąją skraidymo pamoką.
Ko laukiat? Stokit savo šluotoms iš kairės.
Dabar iškelkit ranką virš šluotos ir sakykit: "Op".
Op!
Op! Op!
Pajauskit ją.
Nutilk, Hari.
Paėmę šluotą į rankas ją apžerkit.
Suimkit stipriau, kad nenuslystumėt.
Kai sušvilpsiu, smarkiai atsispirkit nuo žemės.
Tvirtai laikykit šluotas, akimirkai pakabėkit ore,
paskui palinkit į priekį ir palieskit galą.
Sulig mano švilpuku. Trys, du...
Ponaiti Nevėkšla.
Nevili Nevėkšla! - Leiskis, leiskis!
Nevili!
Tučtuojau sugrįžk!
Pasitraukit!
Jam viskas gerai?
O varge, jis susilaužė riešą. Vargšelis. Stokis.
Likit ant žemės, kol nuvesiu jį į ligoninę.
Supratot? Jei ore pamatysiu bent vieną šluotą,
jos raitelis bus išmestas greičiau, nei ištarsiu "Kvidičas".
Matėt jo veidą?
Jei būtų jį suspaudęs, būtų prisiminęs nudribt ant subinės.
Atiduok, Smirdžiau.
Ne. Padėsiu jį kur nors, kad Nevėkšla galėtų rasti.
Gal ant stogo?
Kas yra, Poteri? Nepasieki?
Hari, ne! Girdėjai, ką pasakė madam Huč.
Be to, tu nemoki skraidyti.
Na ir kvailys.
Atiduok, arba numesiu tave nuo šluotos!
Nejaugi?
Kaip pasakysi.
Šaunuolis, Hari. - Jėga, Hari!
Hari Poteri!
Paskui mane.
Palauk čia.
Profesoriau Kvirli, atleiskit. Galima minutėlei Medį?
Taip, žinoma.
Poteri, čia Oliveris Medis. Medi, suradau tau Gaudytoją.
Girdėjai? Haris Poteris - naujas Grifų Gūžtos Gaudytojas.
Visada sakiau, kad jis šaunuolis.
Gaudytojas? Bet pirmakursiai niekada nepatenka į komandas.
Tada tu esi... - ...jauniausias amžiaus žaidėjas.
Šaunuolis, Hari. Medis mums ką tik pasakė.
Fredis su Džordžu taip pat mūsų komandoje. Jie Atmušėjai.
Mūsų darbas pasirūpinti, kad tavęs per daug nesukruvintų.
Nors nieko nežadam. Kvidičas - šiurkštus žaidimas.
Bet nuo jo niekas nemiršta. Tik retkarčiais pranyksta.
Bet po mėnesio kito atsiranda.
Baikit. Kvidičas pats šauniausias žaidimas ir tau puikiai seksis.
Nesu nė karto žaidęs. O jei apsikvailinsiu?
Nepasikvailinsi. Jis tavo kraujyje.
GAUDYTOJAS DŽEIMSAS POTERIS
Nesakei, kad ir tavo tėvas buvo Gaudytojas.
Aš nežinojau.
Ji man varo šiurpą. Ji apie tave žino daugiau, nei tu.
O kas nežino?
Kas čia dedasi?
Laiptai keičiasi, prisimenat?
Eime čia. - Kol laiptai darkart nesujudėjo.
Jums neatrodo, kad neturėtume čia būti?
Neturėtume čia būti.
Čia trečias aukštas. Jis mums užgintas.
Eime.
Filčo katė! - Bėgam!
Greičiau, slepiamės už tų durų!
Užrakinta! - Mums galas!
Pasitraukit!
Alohomora!
Eikit.
Alohomora?
"Tipinių kerėjimų knyga", septintas skyrius.
Ar čia kas nors yra, mieloji?
Eime.
Filčas nuėjo. - Jis mano, kad durys užrakintos.
Jos ir buvo užrakintos. - Ir ne šiaip sau.
Kodėl mokykloje laiko tokį padarą?
Nematei, ant ko jis stovėjo?
Į kojas nežiūrėjau, mane labiau baugino galvos.
Gal ir nepastebėjai, bet jos buvo trys!
Jis stovėjo ant durų grindyse. Tai ne atsitiktinumas.
Jis kažką saugo. - Kažką saugo?
Taip. O dabar, jei neprieštaraujat, einu gult.
Kol dar viena jūsų idėja mūsų nepražudė.
Arba dar blogiau - mūsų neišmetė.
Ji pati nesupranta, kas yra blogiau.
Kvidičas - nesudėtingas žaidimas. Kiekvienoje komandoje yra 7 žaidėjai.
3 puolėjai, 2 atmušėjai, 1 gynėjas ir gaudytojas. Tai tu.
Yra trys kamuoliukai. Šitas vadinamas Kritliu.
Puolėjai vaikosi Kritlį ir mėgina permesti per vieną iš trijų lankų.
Lankus saugo gynėjai. Tai aš. Viską supranti?
Regis. O kas čia?
Geriau paimk šitą.
Atsargiai, jis grįžta.
Neblogai, Poteri. Iš tavęs išeitų neblogas atmušėjas.
Kas čia buvo?
Muštukas. Bjaurūs maži muštukai.
Be tu gaudytojas.
Tau tereikia galvoti apie jį.
Aukso Šmaukštą.
Man patinka šitas kamuoliukas. - Dabar gal ir patinka.
Bet palauk. Pasiutusiai greitas, todėl kone nematomas.
Ką man su juo daryti?
Sugauk anksčiau už kitos komandos gaudytoją.
Sugauk jį ir žaidimas bus baigtas.
Sugauk jį, Poteri, ir mes laimėsim.
Vienas elementariausių burtininkų sugebėjimų -
gebėjimas priversti daiktus skraidyti.
Turit plunksnas? Gerai.
Dabar pamirškit tą riešo judesį, kurio mokiau.
Ūžt ir most. Visi.
Ūžt ir most. Gerai. Ir užkeikimas.
Vingardium Levioza. Pamėginkit.
Vingardium Levioza.
Baik! Dar kam nors akis išdursi...
Be to, neteisingai sakai.
Tai pati pamėgink, kad tokia gudri. Nagi.
Vingardium Levioza.
Šaunuolė! Visi pažiūrėkit, kaip tai padarė panelė Įkyrėlė!
Nuostabu!
Šaunuolė, mieloji.
Atrodo, mums reikės dar vienos plunksnos.
Levioza, o ne Leviozar.
Sakau tau, ji tikras košmaras! Nieko keisto, kad neturi draugų.
Atrodo, ji tave išgirdo.
Kur Hermiona?
Parvatė sako, kad ji neišeina iš tualeto.
Verkia ten visą popietę.
Trolis požemy!
Pamaniau, kad turėtumėt žinoti.
Tylos!
Prašau be panikos!
Prefektai,
palydėkite savo globotinius į miegamuosius.
Mokytojai su manim eis į požemį.
Grifų Gūžta, neatsilikit ir būkit budrūs.
Kaip čia galėjo patekti trolis?
Ne pats. Troliai kvaili. Tikriausiai žmogus jį įleido.
Kas? - Hermiona! Ji nežino.
Atrodo, trolis išėjo iš požemio.
Jis eina į mergaičių tualetą.
Hermiona, bėk!
Padėkit!
Ei, drakono smegenėlės!
Padėkit!
Daryk ką nors!
Ką? - Bet ką!
Greičiau! - Ūžt ir most.
Vingardium Levioza.
Geras.
Jis negyvas?
Nemanau. Tiesiog atsijungė.
Trolio snargliai. Fui.
Dieve mano! Tuojau pat pasiaiškinkit, abu!
Na... - Tai aš kalta, prof. Makgonagal.
Panelė Įkyrėlė?
Nuėjau ieškoti trolio. Maniau, susitvarkysiu.
Bet aš klydau.
Jei ne Haris su Roniu, tikriausiai jau būčiau negyva.
Nepaprastai kvailas elgesys.
Iš tavęs tikėjausi racionalesnio elgesio, labai mane nuvylei.
Iš Grifų Gūžtos atimami penki taškai
už tavo nesugebėjimą vertinti situacijos.
O kai dėl judviejų, ponaičiai,
tikiuosi, suprantat, kaip jums pasisekė.
Nedaug pirmakursių susiduria su troliu
ir lieka gyvi, kad paskui tai papasakotų.
Kiekvienas iš jūsų
gaunate po penkis taškus
už tai, kad jums taip pasisekė.
Jums geriau eiti. Jis gali atsibusti.
Atsikąsk skrebučio, bičiuli.
Ronis teisus. Šiandien tau prireiks jėgų.
Aš ne alkanas.
Sėkmės, Poteri. Sugebėjai įveikti trolį,
tad turėtum susidoroti ir su Kvidiču.
Net prieš Klastūnyną.
Tai paaiškina kraują. - Kraują?
Manau, kad vakar Sneipas paleido trolį, kad nukreiptų dėmesį,
kad pats praeitų pro šunį.
Bet šuo jam įkando, todėl jis šlubuoja.
Bet kam jam artintis prie to šuns?
Gringotse Hagridas kažką paėmė iš saugyklos.
Pasakė, kad tai slapti Hogvartso reikalai.
Nori pasakyti...
Sneipas ieško to, ką saugo šuo.
Ar ne per anksti paštui? - Aš niekada negaunu laiškų.
Išvyniok.
Šluota.
Ne šiaip šluota, čia Aureolė 2000!
Bet kas..?
Bijai, Hari? - Šiek tiek.
Nieko tokio. Jaučiaus taip pat prieš pirmas varžybas.
Ir kas nutiko? - Kad nelabai ir pamenu.
Po dviejų minučių gavau nuo Muštuko į galvą.
Atsipeikėjau ligoninėje - po savaitės.
Sveiki atvykę į pirmas sezono Hogvartso Kvidičo rungtynes.
Šiandien žaidžia Klastūnynas prieš Grifų Gūžtą!
Žaidėjai užima vietas,
o madam Huč įžengia į aikštę, kad pradėtų rungtynes!
Tikiuosi gražaus, sąžiningo žaidimo
iš jūsų visų!
Muštukai pakilo, juos seka Aukso Šmaukštas.
Prisiminkit, už Šmaukštą gausit 150 taškų.
Gaudytojas sugavęs Šmaukštą užbaigs žaidimą.
Kritlys paleidžiamas ir žaidimas prasideda!
Andželina Džonson pelno taškus! 10 taškų Grifų Gūžtai!
GRIFŲ GŪŽTA 10
Šaunuoliai!
Klastūnynas sugauna Kritlį.
Bličlis perduoda kapitonui Markui Flintui.
Dar 10 taškų Grifų Gūžtai!
GRIFŲ GŪŽTA - KLASTŪNYNAS 20 : 0
Atiduok!
KLASTŪNYNAS 10
Skrisk į tą pusę!
GRIFŲ GŪŽTA - KLASTŪNYNAS 20 : 20
Kas pasidarė Hario šluotai?
Sneipas! Jis užkeitė šluotą!
Užkeikė šluotą? Ką darysim? - Palik tai man.
Nagi, Hermiona!
Lacarnum Inflamarae!
Ugnis! Tu degi!
Lėk, lėk, lėk!
Atrodo, jį pykina.
Jis sugavo Šmaukštą!
Haris Poteris pelno 150 taškų už Aukso Šmaukštą!
Grifų Gūžta laimi!
Niekai! Kam Sneipui reikėjo užkeikti Hario šluotą?
Kas žino? O kam jam reikėjo praeiti pro trigalvį šunį?
Kas jums pasakė apie Pūkelį? - Pūkelį?
Tas padaras turi vardą? - Aišku, kad turi. Jis mano.
Nusipirkau jį iš airio. Paskolinau Dumbldorui saugoti...
Nereikėjo šito sakyti. Daugiau jokių klausimų! Slapta.
Kad ir ką saugo Pūkelis, Sneipas norėjo tai pavogti.
Niekai. Profesorius Sneipas - Hogvartso mokytojas.
Mokytojas ar ne, o prakeiksmus aš atskiriu. Esu skaičius.
Reikia žiūrėti į akis, o Sneipas nė nemirktelėjo.
Teisingai.
O dabar paklausykit, visi trys.
Kišat noris ne į savo reikalus. Tai pavojinga.
Tai, ką saugo šuo, Dumbldoro ir Nikolo reikalas.
Nikolo Ugninio?
Nereikėjo šito sakyti.
Nikolas Ugninis. Kas tas Nikolas Ugninis?
Nežinau.
Linksmų Kalėdų
Skamba Hogvartso varpai
Linksmų Kalėdų
Aidi keisti užkeikimai
Žirgas E-5.
Karalienė E-5.
Koks barbariškumas!
Burtininkų šachmatai. Kaip matau, tu susiruošus.
Kaip matau, tu ne.
Pasikeitė planai. Tėvai išvyko į Rumuniją aplankyti brolio Čarlio.
Jis ten studijuoja drakonus. - Gerai. Padėsi Hariui.
Jis ketino eiti į biblioteką paieškoti Nikolo Ugninio.
Ieškojom jo šimtus kartų!
Ne Uždraustame skyriuje. Linksmų Kalėdų.
Regis, būsime padarę jai blogą įtaką.
Hari, pabusk! Pabusk, Hari!
Linksmų Kalėdų, Hari. - Linksmų Kalėdų, Roni.
Ką čia vilki?
Mama numezgė. Atrodo, ir tu gavai.
Aš gavau dovanų? - Taip.
Štai.
"Tavo tėvas prieš mirtį paprašė jį pasaugoti.
Atėjo metas jį tau grąžinti. Naudok kilniems tikslams."
Kas čia? - Kažkoks apsiaustas.
Pažiūrėkim. Apsigaubk.
Mano kūnas išnyko!
Jau žinau, kas tai! Neregimasis apsiaustas!
Aš nematomas?
Jie labai reti. Kažin, kas jį tau atsiuntė?
Jokio parašo, tik "Naudok kilniems tikslams".
UŽDRAUSTAS SKYRIUS
Garsieji Ugnies valgytojai. XV a. nevidonai.
Ugninis. Nikolas Ugninis... Kur tu?
Kas ten?
Žinau, kad tu ten. Nuo manęs nepasislėpsi.
Kas ten? Pasirodyk.
Severai, aš...
Nenorėk tokio priešo kaip aš, Kvirli.
Nesuprantu, apie ką tu. - Dar ir kaip supranti.
Netruks pasišnekėsim.
O tu tuo tarpu pamąstyk, kieno esi pusėje.
Profesoriai. Radau jį Uždraustame skyriuje.
Dar šiltas. Tai reiškia, kad kažkuris mokinys ne lovoje.
Mama?
Tėti?
Roni, turi tai pamatyti!
Roni, kelkis!
Kas? - Turi kai ką pamatyti!
Eime, greičiau! Žiūrėk, čia mano tėvai!
Matau tik mudu.
Įsižiūrėk atidžiau. Stok čia.
Štai. Tu jų nematai, ar ne? - Tai aš! Tik aš seniūnas.
Ir laikau Kvidičo taurę.
Po perkūnėliais! Aš Kvidičo kapitonas!
Gerai atrodau.
Hari, kaip manai, šis veidrodis rodo ateitį?
Kaip jis galėtų? Abu mano tėvai mirę.
Vėl sugrįžai, Hari?
Matau, kad tu, kaip ir dauguma prieš tave,
atrado Kitrošmų veidrodžio žavesį.
Tikiuosi, jau supratai, kas tai.
Duosiu tau užuominą.
Laimingiausias žmogus pasaulyje
pažvelgęs į veidrodį mato save tokį, koks yra.
Vadinasi, jis parodo, ko norime. Kad ir ko norėtume.
Taip. Ir ne.
Jis parodo nei daugiau, nei mažiau
kaip slapčiausius mūsų širdžių troškimus.
Todėl tu, Hari, nepažinojęs savo tėvų,
matai juos stovinčius šalia.
Bet atmink, Hari.
Šis veidrodis neperteikia nei žinių,
nei tiesos.
Ne vienas prieš jį palūžo. Net išsikraustė iš proto.
Todėl rytoj jis bus perkeltas kitur.
O tavęs noriu paprašyti
daugiau jo neieškoti.
Negerai gyventi svajonių pasaulyje
ir pamiršti tikrą gyvenimą.
Ieškojau ne tame skyriuje. Kaip galėjau būti tokia kvaila?
Prieš kelias savaites pasiėmiau šitą lengviems skaitiniams.
Vadini juos lengvais?
Žinoma! Štai!
Nikolas Ugninis vienintelis žinomas Išminties akmens kūrėjas.
Ko tokio?
Dieve, negi visai neskaitot knygų?
"Išminties akmuo - legendinis nepaprastų galių akmuo.
Bet kokį metalą jis paverčia grynu auksu
ir išskiria Gyvybės eliksyrą, kurio išgėręs tampi nemirtingas."
Nemirtingas? - Tai reiškia, kad nemirsi.
Žinau, ką tai reiškia!
"Vienintelis žinomas Akmuo priklauso Nikolui Ugniniam,
garsiam alchemikui, pernai atšventusiam 665 gimtadienį."
Štai ką saugojo Pūkelis.
Štai kas po tomis grindimis. Išminties akmuo.
Nenoriu pasirodyti nemandagus, bet aš nenusiteikęs jūsų linksminti.
Žinom apie Išminties akmenį.
Manom, Sneipas nori jį pavogti. - Vis dar negalit jo pamiršti?
Žinom, kad jam jo reikia, tik nesuprantam, kodėl.
Sneipas - vienas iš mokytojų, saugančių Akmenį. Jis jo nevogs.
Ką?
Girdėjot. Eime, šiandien neturiu laiko.
Pala. "Vienas iš mokytojų"?
Vadinasi, Akmenį saugo ir kiti?
Įvairūs užkeikimai. - Taip.
Tuščias laiko gaišimas, jei paklaustumėt manęs.
Nieks nepraeis pro Pūkelį.
To nežino nė viena siela, išskyrus mane su Dumbldoru.
Nereikėjo šito sakyti.
Hagridai, kas tai? - Tai? Tai...
Žinau, kas tai!
Hagridai, iš kur jį gavai?
Laimėjau. Susilažinau su nepažįstamuoju pabe.
Beje, jis netgi džiaugėsi galėdamas juo atsikratyti.
Ar tai...
...drakonas?
Čia ne šiaip drakonas. Norvegijos gūbriuotasis.
Mano brolis studijuoja juos Rumunijoje.
Ar jis ne gražuolis? Meilutis. Žiūrėkit, atpažįsta savo mamytę.
Sveikas, Norbertai.
Norbertas? - Juk turėjau jam duoti vardą.
Ar ne, Norbertai?
Žinoma, jį reikia šiek tiek padresuoti.
Kas ten?
Smirdžius.
O vargeli.
Hagridas seniai norėjo drakono. Pasakė, kai pirmąkart susitikom.
Beprotybė. Dar blogiau, kad Smirdžius žino.
Nesuprantu. Ar tai blogai? - Blogai.
Labas vakaras.
Niekas, kartoju, niekas
nesuteikia mokiniui teisės vaikštinėti naktimis.
Už bausmę iš jūsų bus atimta 50 taškų.
50?! - Iš kiekvieno.
O kad tai daugiau nepasikartotų, visi keturi būsite nušalinti.
Atleiskit, profesore, gal aš blogai jus nugirdau?
Man pasigirdo, kad pasakėt - keturiese.
Ne, tau nepasigirdo.
Kad ir kokie kilnūs tavo ketinimai, tu taip pat vaikščiojai naktį.
Būsi nušalintas kartu su draugais.
Kaip gaila, kad panaikintos senosios bausmės.
Seniau už tai būtumėt pakabinti už nykščių požemyje.
Kaip pasiilgau riksmų.
Šįvakar už bausmę padėsit Hagridui.
Jis turi darbelį Tamsiajame Miške.
Užjaučiu, Hagridai.
Gerasis Dieve, tik nesakyk, kad negali pamiršt to drakono.
Norberto nebėra.
Dumbldoras išsiuntė jį į koloniją Rumunijoje.
Bet juk tai gerai, ar ne? Dabar jis tarp saviškių.
O jei jam nepatiks Rumunijoje?
Jei kiti drakonai jį skriaus? Jis dar visai kūdikis.
Dėl Dievo, susiimk. Eini į Mišką.
Neprarask sveiko proto.
Į Mišką? Maniau, tai pokštas. Mums ten negalima.
Mokiniams negalima. Tenai yra...
...vilkolakių.
Tuose medžiuose slepiasi ne tik vilkolakiai.
Galit neabejoti.
Labanakt.
Gerai. Eime.
Hagridai, kas čia buvo?
Tai, dėl ko atėjom. Matot?
Vienaragio kraujas. Radau negyvą prieš kelias savaites.
Šitą kažkas sunkiai sužeidė.
Turim surasti vargšą gyvūną.
Roni, Hermiona, eime su manim.
Hari, tu eisi su Smirdžium.
Gerai. Tada aš pasiimsiu Iltį.
Gerai. Tik žinok, kad jis baisus bailys.
Palauk, sužinos apie tai mano tėvas. Tai tarnų darbas.
Jei nežinočiau, sakyčiau, kad išsigandai.
Aš neišsigandau, Poteri.
Girdėjai?
Eime, Iltie.
Išsigandai!
Kas yra, Iltie?
Hari Poteri, eik iš Miško. Per daug padarų tave pažįsta.
Naktį Miškas nesaugus, ypač tau.
Kas ten buvo, nuo ko mane išgelbėjai?
Tikras pabaisa. Baisus nusikaltimas nužudyti vienaragį.
Išgėręs jo kraujo išgyvensi net būdamas per plauką nuo mirties,
bet turėsi sumokėti baisią kainą. Nužudęs tokį tyrą sutvėrimą
vos tik jo kraujas palies tavo lūpas, būsi pasmerktas pusiau gyvenimui.
Būsi prakeiktas.
Kas pasiriktų tokį gyvenimą? - Niekas neateina į galvą?
Nori pasakyti, kad vienaragį nužudė
ir jo kraują gėrė Voldemortas?
Ar žinai, kas šią akimirką slepiama mokykloje?
Išminties akmuo.
Hari!
Sveikutis, Firenzi. Matau, jau susipažinai su jaunuoju Poteriu.
Ar viskas gerai, Hari?
Hari Poteri, čia tave paliksiu.
Dabar tu saugus. Sėkmės.
Nori pasakyti, Pats-Žinai-Kas dabar Miške?
Bet jis silpnas. Žudo vienaragius.
Nesuprantat? Mes klydom.
Sneipui Akmens reikia ne sau. Jis jo ieško Voldemortui.
Išgėręs Gyvybės eliksyro, Voldemortas sustiprės.
Jis sugrįš.
Bet jei jis sugrįš,
juk nemanai, kad pamėgins tave nužudyti?
Jei būtų galėjęs, būtų nužudęs šiąnakt.
O aš čia nerimauju dėl eliksyrų egzo...
Palaukit. Pamiršom vieną dalyką.
Kas tas vienintelis burtininkas, kurio visada bijojo Voldemortas?
Dumbldoras. Kai Dumbldoras šalia, tau, Hari, niekas negresia.
Kai Dumbldoras šalia, jis negali tavęs paliesti.
Girdėjau, egzaminai čia siaubingi, bet man netgi patiko.
Kalbėk už save. Viskas gerai, Hari?
Mano randas. Jis dega. - Taip buvo ir anksčiau.
Bet ne šitaip. - Nueik pas seselę.
Manau, tai perspėjimas. Jis reiškia artėjantį pavojų.
Na žinoma! - Kas yra?
Ar ne keista, kad Hagridas labiau už viską nori drakono,
o nepažįstamasis kaip tik jį turi?
Kiek žmonių su savim nešiojas drakonų kiaušinius?
Kaip nesupratau to anksčiau?
Kas tau davė kiaušinį? Kaip jis atrodė?
Nemačiau jo veido. Jis buvo su gobtuvu.
Bet turėjai su juo kalbėtis.
Jis paklausė, kokius padarus prižiūriu,
atsakiau, kad po Pūkelio net ir drakonas nebaisus.
Jis domėjosi Pūkeliu? - Aišku, domėjosi.
Ar dažnai pamatysi trigalvį šunį?
Bet aš pasakiau, kad visus gyvūnus galima nuraminti.
Kad ir Pūkelį. Paleisk muziką ir jis užknarks kaip negyvas.
Nereikėjo šito sakyti.
Kur einat?
Turim pamatyti Dumbldorą. Tai skubu!
Deja, jo nėra.
Jis gavo skubią pelėdą iš Magijos Ministerijos ir išvyko.
Jo nėra? Bet tai svarbu!
Tai susiję su Išminties akmeniu!
Kaip sužinojot apie..? - Kai kas nori jį pavogti.
Nežinau, ką žinot, bet užtikrinu, jis gerai saugomas.
O dabar grįžkit į savo kambarius. Ir netriukšmaukit.
Hagridas sutiko ne nepažįstamąjį, o Sneipą.
Tai reiškia, kad jis žino, kaip praeiti pro Pūkelį.
O Dumbldoras išvykęs... - Laba diena.
Ką trys vaikai veikia viduje tokią gražią dieną?
Mes tik... - Pasisaugokit.
Nes kiti dar pamanys,
kad kažką rezgat.
Ir ką darysim dabar?
Reikia eiti prie durų. Šiąnakt.
Trevoras.
Trevorai! Tau čia negalima!
Kaip ir jums. Vėl išsmukot paslapčia?
Nevili, paklausyk. Mes... - Aš jums neleisiu!
Vėl pridarysit bėdų Grifų Gūžtai. Aš jums neleisiu.
Nevili, labai atsiprašau. Petrificus Totalus!
Kartais tu mus gąsdini.
Tu geniali, bet gąsdini.
Eime.
Atleisk. - Tai tavo paties labui.
Užmynei man ant kojos! - Atleisk.
Alohomora!
Palaukit.
Jis knarkia.
Sneipas čia jau buvo. Užkeikė arfą.
Koks siaubingas dvokas.
Reikia patraukti jo leteną. - Ką?
Nagi!
Gerai. Stumkit.
Aš pirmas. Neikit, kol neduosiu ženklo.
Jei kas nors atsitiks, bėkit.
Jums čia neatrodo per tylu?
Arfa.
Nustojo groti.
Šokit!
Kokia laimė, kad pataikėm ant augalo.
Nejudėkit. Čia Velnio spąstai.
Nusiraminkit. Jei ne, jis greičiau jus nužudys.
Greičiau nužudys? Dabar tikrai nusiraminau!
Hermiona!
Ir ką dabar darysim? - Nusiraminkit!
Hermiona, kur tu? - Darykit, ką sakau! Patikėkit.
Tau viskas gerai? - Taip, gerai.
Jis nenusiramino, ar ne? - Greičiausiai ne.
Reikia kažką daryti. - Ką?
Prisimenu, kažką skaičiau Herbologijoje.
Velnio spąstai... Velniškai smagu,
bet saulėje degu! Taip! Jis nekenčia saulės šviesos.
Lumus Solem!
Roni, viskas gerai? - Taip.
Laimė, kad nesupanikavom.
Laimė, kad Hermiona domisi Herbologija.
Kas čia?
Nežinau. Panašu į sparnus.
Keista. Nesu matęs tokių paukščių.
Čia ne paukščiai. Čia raktai.
Lažinuos, vienas atrakins duris.
Ką tai reiškia? - Nežinau.
Keista.
Alohomora!
Na, bent jau pamėginom.
Ką darysim? Čia tūkstančiai raktų.
Mums reikia didelio, senovinio. Greičiausiai surūdijusio.
Matau! Tas su lūžusiu sparnu.
Kas negerai?
Pernelyg paprasta.
Drąsiau! Jei Sneipas susitvarkė su sena šluota, ir tu gali.
Tu jauniausias amžiaus Gaudytojas.
Tai komplikuoja reikalus.
Gaudykit raktą!
Paskubėk!
Man tai nepatinka. Visai nepatinka.
Kur mes? Čia kapinės.
Čia ne kapinės.
Čia šachmatų lenta.
Tenai durys.
Ir ką dabar darysim?
Akivaizdu, ar ne? Reikia žaisti.
Hari, stok į rikio langelį.
Hermiona, tu būsi karalienė.
Aš būsiu žirgas.
Ir kas dabar?
Pradeda baltieji.
Ir tada...
...mūsų ėjimas.
Roni, tik nesakyk, kad čia burtininkų šachmatai?
Tu, D-5.
Taip, Hermiona.
Čia tikrų tikriausi burtininkų šachmatai.
Bokštas E-4!
Pėstininkas C-3!
Palauk. - Tu teisus, Hari.
Jei paeisiu, karalienė mane nukirs.
Bet tada tu galėsi paskelbti karaliui šachą.
Ne. Roni, ne! - Kas yra?
Jis nori pasiaukoti. - Ne, turi būti kita išeitis!
Ar nori sutrukdyti Sneipui paimti Akmenį?
Hari, eiti turi tu.
Ne aš. Ne Hermiona. Tu.
Žirgas H-3.
Šachas.
Roni!
Nejudėk! Nepamiršk, mes žaidžiam.
Šachas ir matas.
Pasirūpink Roniu, paskui eikit į pelėdyną.
Nusiųskit žinutę Dumbldorui. Ronis teisus.
Eiti turiu aš.
Viskas bus gerai, Hari. Tu didis burtininkas. Tikrai.
Bet ne toks, kaip tu.
Aš? Aš tik knygų žiurkė. Bet yra svarbesnių dalykų.
Draugystė ir drąsa. Hari, būk atsargus.
Tu?
Negali būti. Bet Sneipas...
Taip, jis panašesnis į blogiuką, ar ne?
Kai yra jis, ar kas įtartų vargšą miknių profesorių Kvirlį?
Bet tądien, per Kvidičą, Sneipas norėjo mane nužudyti...
Ne, mielas berniuk. Čia aš norėjau tave nužudyti!
Jei nebūtų užsidegęs Sneipo apsiaustas ir man sutrukdęs,
man būtų pavykę.
Net Sneipui murmant anti-užkeikimus.
Tai Sneipas mėgino mane išgelbėti?
Žinojau, kad keli man grėsmę, ypač po Helouvyno.
Tai tu įleidai trolį! - Šaunuolis, Poteri.
Deja, Sneipo nepavyko apkvailinti.
Kol visi lakstė, jis užbėgo į trečią aukštą ir mane užklupo.
Paskui nustojo manim pasitikėti.
Beveik nepalikdavo vieno. Bet jis nesuprato.
Aš niekada nebūnu vienas. Niekada.
Kaip veikia šitas veidrodis?
Jame regiu savo troškimus.
Matau save laikantį Akmenį. Bet kaip man jį gauti?
Pasinaudok berniuku.
Ateik, Poteri! Girdi?
Pasakyk, ką matai?
Kas ten? Ką matai?
Dumbldoras man spaudžia ranką. Laimėjau Kvidičo taurę.
Jis meluoja.
Sakyk tiesą! Ką matai?
Leisk su juo pasikalbėti - Šeimininke, jūs dar silpnas.
Tam man užteks jėgų.
Hari Poteri, štai ir vėl susitikom.
Voldemortas.
Taip. Matai, koks tapau?
Matai, ką turiu daryti, kad išgyvenčiau?
Apsigyventi kituose. Aš paprasčiausias parazitas.
Vienaragio kraujas palaiko man jėgas,
bet jis negali duoti kūno.
Tačiau kai kas gali.
Kai kas, kas, lyg tyčia, guli tavo kišenėje.
Sulaikyk jį!
Nebūk kvailys.
Kam kęsti siaubingą mirtį,
kai gali prisidėti prie manęs ir gyventi?
Niekada!
Narsus. Ir tavo tėvai buvo tokie.
Sakyk, Hari,
ar norėtum dar kartą pamatyti savo tėvą ir motiną?
Kartu galėtume juos prikelti.
Aš tiesiog prašau šio to mainais.
Taip, Hari.
Nėra nei gėrio, nei blogio.
Yra tik galia, ir per silpni jos siekti.
Kartu galim daryti nepaprastus dalykus.
Tik atiduok man Akmenį!
Meluoji!
Nužudyk jį!
Kas čia, burtai? - Kvaily, atimk Akmenį!
Labas, Hari.
Gerbėjų dovanos? - Gerbėjų?
Tai, kas nutiko požemyje tarp tavęs ir Kvirlio - paslaptis.
Taigi visa mokykla tą žino.
Kaip matau, tavo draugas Ronaldas išvadavo tave nuo vargo
atidaryti šokoladines varles.
Ronis čia buvo? Jam nieko nenutiko? O kaip Hermiona?
Gerai. Jiems viskas gerai.
O kaip Akmuo? - Nusiramink, vaikeli.
Akmuo buvo sunaikintas.
Mudu su Nikolu pasišnekėjom
ir nutarėm, kad taip bus geriausia.
Bet tada Ugninis mirs, ar ne?
Jis dar turi pakankamai eliksyro sutvarkyti savo reikalus.
Bet taip, paskui jis mirs.
O kaip Akmuo atsidūrė pas mane?
Vieną akimirką žvelgiau į veidrodį...
Matai, tik tas žmogus,
kuris norėjo rasti Akmenį, tik rasti,
bet ne juo pasinaudoti, galėjo jį gauti.
Tai viena iš mano genialių idėjų.
O tarp mudviejų šnekant, tai kai ką sako.
Ar tai reiškia, kad kai nebėra Akmens, Voldemortas nebegrįš?
Bijau, kad jis visada ras kelią, kaip sugrįžti.
Hari, ar žinai kodėl
profesorius Kvirlis neišlaikė tavo prisilietimo?
Dėl tavo mamos. Ji dėl tavęs pasiaukojo.
O tokie poelgiai palieka pėdsaką.
Ne, tokie pėdsakai nematomi.
Jis slypi tavo odoje. - Kas tai?
Meilė, Hari. Meilė.
Berti Bot visokio skonio pupelės.
Jaunystėje man nepasisekė, paragavau vėmalų skonio.
Nuo tada jų nemėgstu.
Tačiau manau, kad iriso spalva nenuvils.
Deja!
Ausų siera.
Viskas gerai, Roni? - Taip. O tau?
Taip. Hermiona?
Kaip niekad.
Praėjo dar vieneri metai.
Ir dabar atėjo metas įteikti mokyklos taurę.
Štai kaip pasiskirstė taškai:
Ketvirtoje vietoje Grifų Gūžta su 312 taškų.
Trečioje vietoje Švilpynė su 352 taškais.
Antroje vietoje Varno Nagas su 426 taškais.
Ir pirmoje vietoje
su 472 taškais - Klastūnynas.
Nuostabu.
Šaunuoliai, Klastūniečiai. Šaunuoliai.
Tačiau nereikia pamiršti ir paskutiniųjų įvykių.
Todėl norėčiau paskirti paskutiniuosius taškus.
Panelei Hermionai Įkyrėlei už šaltą protą,
kai kitiems grėsė mirtinas pavojus -
50 taškų.
Šaunuolė.
Ponaičiui Ronaldui Vizliui už geriausią šachmatų partiją,
kokios seniai nematė Hogvartsas - 50 taškų.
Ir galiausiai
ponaičiui Hariui Poteriui
už akiplėšiškumą ir nepaprastą drąsą
skiriu Grifų Gūžtai 60 taškų.
Susilyginom su Klastūnynu!
Reikia daug drąsos, kas stotum prieš savo priešus,
bet dar daugiau, kad stotum prieš draugus.
Skiriu 10 taškų Neviliui Nevėkšlai.
Tad jei mano skaičiavimai teisingi,
metas įteikti taurę.
Mokyklos taurė atitenka Grifų Gūžtai.
Paskubėkit, pavėluosit.
Traukinys išeina. Paskubėkit.
Eime, Hari. - Minutėlę.
Manei, išvažiuosi neatsisveikinęs?
Čia tau.
Ačiū, Hagridai.
Eik, eik. Paklausyk, Hari.
Jei tas bjaurybė pusbrolis Dudlis dar tave erzins,
pagrasink jam,
kad prie savo paršelio uodegos gaus dar ir šnipą.
Bet mums negalima naudoti burtų ne Hogvartse, tu tą žinai.
Žinau, bet jis tai nežino.
Keista grįžti namo, ar ne? - Aš grįžtu ne namo.
Mano namai ne ten.